Active language
Translated to English
Efflorescence
A powdery white deposit that forms on the surface of new brickwork or tiling. This results from the drying out of salts present in the bricks or sand of the mortar; usually a temporary deposit, best removed by repeated dry brushing, but in severe cases can be permanent.
Translated to Greek
Εξάνθηση
Μια λευκή σκόνη που σχηματίζεται στην επιφάνεια νέας τοιχοποιίας ή σε πλακάκια. Αυτό προκύπτει από την αποξήρανση των αλάτων που υπάρχουν στα τούβλα ή στην άμμο του κονιάματος. Συνήθως αποτελεί προσωρινή κατάσταση, που απομακρύνεται με επανειλημμένο στεγνό βούρτσισμα, αλλά σε σοβαρές περιπτώσεις μπορεί να είναι μόνιμη.
Translated to Swedish
Saltutfällning
En pulveriserad vit avlagring som formas på ytan av nytt tegelstensarbete eller plattläggning. Detta är på grund av att saltet i stenarna eller sanden i bruket torkar ut; vanligtvis en tillfällig avlagring som bäst tas bort med upprepad torrborstning, men kan i flera fall vara permanent.
Translated to Espanõl
Eflorescencia
Un resto blanco de polvo que se forma en la superficie de azulejos o ladrillos nuevos. Es el resultado de las sales secas que se encuentran en los ladrillos o la arena del mortero; normalmente es un resto temporal, que se elimina cepillándolo en seco, pero en casos graves puede ser permanente.
Translated to France
Efflorescence
Un résidu poussiéreux blanc qui se forme à la surface de tuiles ou briques neufs. C'est le résultat de sels secs trouvés dans les briques ou le sable de mortier. Généralement c'est d'un résidu temporaire, qui est éliminé en le brossant à sec mais, dans les cas graves, il peut être permanent.
Translated to Russian
Выцвет
Порошкообразный белый осадок, который образуется на поверхности новой кирпичной кладки или плитки. Это происходит в результате высыхания солей, присутствующих в кирпичах или песке раствора; как правило, это временный налет, который лучше всего удалить путем повторной сухой чистки, но в тяжелых случаях может оставаться постоянным
Translated to Albanian
lulëzim
Një depozitë me pluhur të bardhë që formon në sipërfaqen e tullave të reja ose tjegullave. Kjo rezulton nga tharja e kripërave të pranishme në tullat ose rërën e llaçit; zakonisht një depozitë e përkohshme, e larguar më së miri nga larja e përsëritur, por në raste të rënda mund të jetë e përhershme.
